1
00:00:55,916 --> 00:01:00,660
♪ Dragostea a fost ca
vin dulce de mere ♪

2
00:01:02,270 --> 00:01:07,057
♪ De fiecare dată buzele lui calde
l-am atins pe al meu ♪

3
00:01:08,493 --> 00:01:13,586
♪ Și aș zâmbi
de fiecare dată ♪

4
00:01:13,716 --> 00:01:18,155
♪ S-a uitat la mine

5
00:01:20,462 --> 00:01:25,859
♪ Îmi voi aminti timpul

6
00:01:25,989 --> 00:01:30,864
♪ Dragostea a fost ca
vin dulce de mere ♪

7
00:01:32,126 --> 00:01:36,609
♪ Dar cine poate zâmbi

8
00:01:36,739 --> 00:01:42,440
♪ Acum asta
dragostea mea m-a părăsit? ♪

9
00:02:26,833 --> 00:02:29,792
Vino să le arăți
ca a naturii...

10
00:02:29,923 --> 00:02:32,708
și am ridicat recolta mare
ne-au spus să.

11
00:02:32,839 --> 00:02:34,667
Și ce se va întâmpla cu asta?

12
00:02:34,797 --> 00:02:37,278
Credință și săraci!

13
00:02:37,408 --> 00:02:39,497
Executari silite!

14
00:04:30,739 --> 00:04:32,436
Seara, Mareșal.

15
00:04:36,397 --> 00:04:39,487
Seara, Dan.

16
00:04:39,617 --> 00:04:41,054
Ce faci acolo?

17
00:04:41,184 --> 00:04:44,057
E puțin mai rece aici.

18
00:04:44,187 --> 00:04:45,841
Uf! Este una fierbinte, nu?

19
00:04:45,972 --> 00:04:47,800
Da.

20
00:04:50,498 --> 00:04:53,588
Am crezut că vei fi
toate ascunse până acum.

21
00:04:53,718 --> 00:04:55,808
S-a întâmplat să fiu
trecând pe lângă.

22
00:04:55,938 --> 00:04:57,897
Înțeleg.

23
00:04:58,027 --> 00:05:01,465
Așa că te-ai gândit să te oprești și să verifici dacă am ațipit

24
00:05:01,596 --> 00:05:03,598
si am uitat sa fac
rundele mele târzii, nu?

25
00:05:03,728 --> 00:05:05,208
Nu, domnule.

26
00:05:06,644 --> 00:05:08,690
Cum sunt cizmele noi?

27
00:05:08,821 --> 00:05:10,953
Oh, sunt bine.
Sigur iti multumesc pentru ele.

28
00:05:11,084 --> 00:05:12,215
Nu prea strâns?

29
00:05:12,346 --> 00:05:14,217
Oh, nu.
Îmi plac foarte bine.

30
00:05:14,348 --> 00:05:15,392
Mm-hmm.

31
00:05:15,523 --> 00:05:17,917
Vrei să știi ceva, Dan? Ce?

32
00:05:18,047 --> 00:05:20,658
Ești un mincinos rău.

33
00:05:22,399 --> 00:05:24,271
Daca vrei sa reusesti
in lumea asta,

34
00:05:24,401 --> 00:05:26,621
trebuie sa inveti
a fi un mincinos bun.

35
00:05:40,765 --> 00:05:43,638
Te culci acum.

36
00:05:43,768 --> 00:05:44,900
Noapte bună, Mareșal.

37
00:06:07,836 --> 00:06:10,752
Poate e mai bine
du-te acasă acum, iubito.

38
00:06:10,883 --> 00:06:13,842
Du-te acasă înaintea bătrânului Mareșal Patch, acolo jos

39
00:06:13,973 --> 00:06:15,626
își încheie rundele târzii

40
00:06:15,757 --> 00:06:17,846
și își dă seama că ai făcut-o
a fost beat de patru zile

41
00:06:17,977 --> 00:06:20,457
și ți-a lăsat soția flămândă...

42
00:06:20,588 --> 00:06:22,851
pentru un pic de plăcere în plus.

43
00:06:52,446 --> 00:06:55,492
Nu trebuie să o numeri.
Totul este acolo.

44
00:07:06,721 --> 00:07:08,375
Ia-o.

45
00:07:08,505 --> 00:07:12,118
Nu te pot taxa
pentru că am plâns pe cearșafurile mele.

46
00:07:12,248 --> 00:07:14,642
Am avut prea mult de băut.

47
00:07:14,772 --> 00:07:16,513
Bineînțeles că ai făcut-o, iubito.

48
00:07:17,732 --> 00:07:19,516
Ia banii.

49
00:07:19,647 --> 00:07:21,562
Pentru ce?

50
00:07:23,303 --> 00:07:26,175
Dacă un montator de țevi
nu pot pune teava,

51
00:07:26,306 --> 00:07:27,960
ar trebui să încerce
altă afacere.

52
00:07:37,099 --> 00:07:39,667
Pleacă de aici, Luke,

53
00:07:39,797 --> 00:07:44,280
înainte să spun întregului oraș
ce instalator prost esti.

54
00:08:48,736 --> 00:08:50,216
fiu de cățea...

55
00:08:50,346 --> 00:08:52,087
...te omor, Patch!

56
00:10:01,678 --> 00:10:03,898
Sincer?

57
00:10:04,028 --> 00:10:05,465
ți-e frică?

58
00:10:05,595 --> 00:10:08,772
Da, mi-e frică.

59
00:10:08,903 --> 00:10:10,426
Acum, vino jos!

60
00:10:10,557 --> 00:10:12,124
Nu mă pune să trag.

61
00:10:12,254 --> 00:10:15,388
Ți-e frică să mă omori,
nu-i asa?

62
00:10:15,518 --> 00:10:17,564
Vino să mă ia, Frank.

63
00:10:17,694 --> 00:10:21,481
Vino să-mi sufle capul, așa cum ai făcut cu restul porcilor care se zvârcolesc

64
00:10:21,611 --> 00:10:23,352
care ți-a ieșit în cale.

65
00:10:23,483 --> 00:10:27,139
Încă o ucidere,
și te vor duce afară din oraș.

66
00:10:27,269 --> 00:10:31,012
Nu te feresc de nimic important,
sunt eu, Frank?

67
00:10:31,143 --> 00:10:34,407
Ca poate te târai
sub cearșafurile mele cu soția mea...

68
00:10:34,537 --> 00:10:38,193
Nu te feresc de așa ceva acum,
sunt eu, Frank?

69
00:11:05,742 --> 00:11:07,701
Ai probleme,
Mareșal?

70
00:11:14,403 --> 00:11:17,145
Oh...

71
00:11:17,276 --> 00:11:18,973
bietul, inofensiv Luke.

72
00:11:19,103 --> 00:11:20,931
Tsk tsk.

73
00:11:21,062 --> 00:11:22,803
Doc Adams este la tine?

74
00:11:22,933 --> 00:11:23,804
Amin.

75
00:11:23,934 --> 00:11:24,935
Ce a fost asta?

76
00:11:25,066 --> 00:11:27,416
Doc Adams este la tine?

77
00:11:27,547 --> 00:11:30,376
Da, domnule, doctorul e acolo,
în regulă. Da.

78
00:11:47,262 --> 00:11:48,698
În regulă.
Uită-te aici.

79
00:11:48,829 --> 00:11:50,396
Atenţie.

80
00:11:50,526 --> 00:11:53,442
Acum, oameni buni, al mareșalului
doar isi face datoria.

81
00:11:55,836 --> 00:11:59,318
El ne protejează pe toți
împotriva bețivilor periculoși.

82
00:11:59,448 --> 00:12:01,624
De ce nu
și consiliul tău orășenesc

83
00:12:01,755 --> 00:12:05,106
faci ceva pentru a scăpa de acel mareșal îngrozitor?

84
00:12:09,676 --> 00:12:11,112
Putem face asta.

85
00:12:14,376 --> 00:12:15,551
Hei, doctore!

86
00:13:23,315 --> 00:13:25,142
Îmi pare rău că te trezesc, Laurie.

87
00:13:25,273 --> 00:13:27,493
În regulă, Frank.
Ce s-a întâmplat?

88
00:13:27,623 --> 00:13:29,408
Trebuie să vorbesc cu tine.

89
00:13:29,538 --> 00:13:30,974
Intră.

90
00:13:41,768 --> 00:13:43,204
Mă bucur să te văd,
Frank.

91
00:13:47,426 --> 00:13:51,299
Devine foarte singur când pleacă
pe unul dintre beţiile lui lungi.

92
00:13:51,430 --> 00:13:53,388
Da, știu.

93
00:13:54,998 --> 00:13:56,522
O să fac niște cafea.

94
00:13:56,652 --> 00:13:59,351
Nu pot sta, Laurie.

95
00:14:03,703 --> 00:14:05,400
Ce este, Frank?
Ce s-a întâmplat?

96
00:14:06,662 --> 00:14:07,837
Luke a fost împușcat.

97
00:14:09,448 --> 00:14:10,710
Shot?

98
00:14:10,840 --> 00:14:12,102
El este încă în viață.

99
00:14:15,105 --> 00:14:16,280
Unde este el?

100
00:14:16,411 --> 00:14:17,847
La Alamo.

101
00:14:23,462 --> 00:14:24,506
În regulă.

102
00:14:36,300 --> 00:14:37,737
Îmi pare rău.

103
00:15:47,459 --> 00:15:50,113
Ce mai face, doctore?

104
00:17:13,588 --> 00:17:15,242
O să fie
mai fierbinte decât iadul.

105
00:17:21,509 --> 00:17:22,597
Sincer?

106
00:17:22,728 --> 00:17:23,642
Hmm?

107
00:17:23,772 --> 00:17:24,904
E mort?

108
00:17:27,080 --> 00:17:28,385
Nu încă.

109
00:18:30,447 --> 00:18:32,058
Hei! Ce faci?

110
00:18:32,188 --> 00:18:33,189
Te sărut.

111
00:18:33,320 --> 00:18:35,017
Pentru numele lui Dumnezeu, Hilda.

112
00:18:35,148 --> 00:18:38,630
Ah ah ah!
Nu folosi numele Domnului în zadar, Daniel.

113
00:18:40,893 --> 00:18:43,112
Trebuie să fii nebun.

114
00:18:43,243 --> 00:18:44,984
Hilda!

115
00:18:45,114 --> 00:18:46,812
Da, mamă?

116
00:18:46,942 --> 00:18:49,641
E după ora șase, copile!
Ce te ține?

117
00:18:51,207 --> 00:18:54,123
Sunt în pat cu Dan Joslin, mamă.

118
00:18:54,254 --> 00:18:58,258
Încetează cu vorbăria asta prostească și coboară aici!
am nevoie de tine!

119
00:18:58,388 --> 00:19:00,826
Da, mamă!

120
00:19:00,956 --> 00:19:03,089
O să mă prinzi
aruncat de aici.

121
00:19:03,219 --> 00:19:06,222
Mama nu ar putea conduce pensiunea fără tine, Dan.

122
00:19:06,353 --> 00:19:08,572
Dar ea a făcut-o deja
avertizeaza-ma.

123
00:19:08,703 --> 00:19:10,487
„Al lui Dan Joslin
un copil orfan, Hilda,

124
00:19:10,618 --> 00:19:14,274
Shh!" și nu se poate spune
ce ar putea încerca să-ți facă

125
00:19:14,404 --> 00:19:16,102
acum că ești
de vârsta pubertăţii”.

126
00:19:16,232 --> 00:19:18,147
Aș vrea să te oprești
vorbind așa.

127
00:19:18,278 --> 00:19:20,106
De ce? De ce?!

128
00:19:20,236 --> 00:19:22,586
Oh, băiete, capul tău
în vrac.

129
00:19:53,400 --> 00:19:55,184
Oh, renunță, Frank.

130
00:19:55,315 --> 00:19:56,272
Renunță acum.

131
00:19:58,100 --> 00:20:00,233
Nu stiu ce tu
vreau să fac

132
00:20:00,363 --> 00:20:04,019
dovedeste-ti
ești cu cap de taur.

133
00:20:04,150 --> 00:20:05,891
Orice ar fi, o voi face.

134
00:20:07,762 --> 00:20:10,722
Vreau să pleci
cu mine, Frank.

135
00:20:12,071 --> 00:20:13,986
Nu trebuie
căsătorește-te cu mine.

136
00:20:14,116 --> 00:20:16,466
Nici măcar nu trebuie
iubeste-ma.

137
00:20:16,597 --> 00:20:18,947
Mi-e prea frică să-mi fac griji
despre mândria mea acum.

138
00:20:19,078 --> 00:20:20,427
Sunt obosit, Claire.

139
00:20:20,557 --> 00:20:23,299
Atunci, ascultă, Frank.
Te rog...

140
00:20:25,258 --> 00:20:28,391
Cred că ai fost aici
prea lung.

141
00:20:43,363 --> 00:20:45,844
Tata spune că mareșalul nu a trebuit să-l omoare.

142
00:20:45,974 --> 00:20:49,021
Tatăl tău ar trebui să învețe cum să-și țină gura mare.

143
00:20:51,240 --> 00:20:52,372
Îmi pare rău, domnule Oxley.

144
00:20:52,502 --> 00:20:54,722
Nu am vrut să spun
cum am spus-o.

145
00:20:54,853 --> 00:20:56,245
Înțeleg.

146
00:20:56,376 --> 00:20:58,421
Marshal nu ar ucide niciodată pe nimeni
dacă nu trebuia.

147
00:20:58,552 --> 00:21:00,075
Știți asta, domnule Oxley.

148
00:21:00,206 --> 00:21:02,295
Am auzit că vor
aduceți șeriful județului...

149
00:21:02,425 --> 00:21:03,426
Will!

150
00:21:05,733 --> 00:21:07,996
Mai bine începeți voi băieți
traseele tale de hârtie.

151
00:21:08,127 --> 00:21:12,087
Și tu, fiule,
doar uiți ce ai auzit.

152
00:21:12,218 --> 00:21:13,001
Da, domnule.

153
00:21:31,715 --> 00:21:33,065
tata...

154
00:21:33,195 --> 00:21:34,414
Mona...

155
00:21:34,544 --> 00:21:35,589
Doc.

156
00:21:35,719 --> 00:21:37,286
În regulă, atunci. Hârtie, domnule Brandt?

157
00:21:37,417 --> 00:21:38,461
Multumesc.

158
00:21:50,734 --> 00:21:52,519
Gata?

159
00:21:52,649 --> 00:21:53,868
1...

160
00:21:53,999 --> 00:21:55,043
2...

161
00:21:55,174 --> 00:21:56,523
3.

162
00:21:59,700 --> 00:22:01,223
Asta e.

163
00:22:01,354 --> 00:22:04,139
Ia-l înapoi pentru tine
de îndată ce pot.

164
00:22:04,270 --> 00:22:06,359
Mulțumesc, Vinny.
Roy, dă-mi tăblia aia.

165
00:22:24,812 --> 00:22:28,120
Inutil să spun, doamnă Mills,
toți împărtășim durerea ta.

166
00:22:28,250 --> 00:22:29,861
Care este pretul
de cea mai ieftină înmormântare?

167
00:22:31,427 --> 00:22:34,343
Cincizeci de dolari
este cel mai ieftin al nostru.

168
00:22:34,474 --> 00:22:36,868
Desigur,
care include totul...

169
00:22:36,998 --> 00:22:40,045
sicriu, spray mic
de flori,

170
00:22:40,175 --> 00:22:41,873
iar înmormântarea, un marker.

171
00:22:42,003 --> 00:22:43,352
Iată zece dolari.

172
00:22:43,483 --> 00:22:46,529
Îți pot da restul
de îndată ce îmi găsesc de lucru.

173
00:22:46,660 --> 00:22:47,748
Fără asigurare?

174
00:22:47,879 --> 00:22:49,358
Nu, nu e nimic.

175
00:22:50,577 --> 00:22:53,101
doamna Mills?

176
00:22:56,670 --> 00:22:59,368
Știu că asta este
un moment dureros pentru tine...

177
00:22:59,499 --> 00:23:02,110
dar cred că ar trebui
oprește-te la primărie

178
00:23:02,241 --> 00:23:05,244
și să facă o plângere oficială împotriva mareșalului.

179
00:23:05,374 --> 00:23:06,636
De ce?

180
00:23:06,767 --> 00:23:09,248
S-a vorbit,
doamna Mills.

181
00:23:09,378 --> 00:23:12,120
Ce vorbe, domnule Brandt?

182
00:23:12,251 --> 00:23:14,470
Că mareșalul nu trebuia să-ți ucidă soțul.

183
00:23:18,561 --> 00:23:21,042
E primarul ăla de acolo care dă o întâlnire

184
00:23:21,173 --> 00:23:23,915
cu toţi cei bogaţi
și năpăscii potriviti.

185
00:23:24,045 --> 00:23:25,699
Urlând și strigând
în jur.

186
00:23:25,829 --> 00:23:27,657
Citând o lege stupidă
sau statutul care,

187
00:23:27,788 --> 00:23:31,052
apoi se vor călca în jos prin închisoare. Aruncă o privire la Dumnezeu Atotputernic.

188
00:23:31,183 --> 00:23:33,228
Vor arunca o privire bine
înapoi la el

189
00:23:33,359 --> 00:23:35,665
și toți își vor uda pantalonii și vor pleca acasă.

190
00:23:35,796 --> 00:23:37,406
Cel puțin ei sunt
incerc sa fac ceva

191
00:23:37,537 --> 00:23:38,886
in loc sa alergi
off la gură.

192
00:23:39,017 --> 00:23:40,975
Ah, trage.
Tu crezi toată acea prostie

193
00:23:41,106 --> 00:23:43,282
despre de ce ei
vrei sa scapi de el?

194
00:23:43,412 --> 00:23:45,893
Ca pentru că nu a făcut-o
trebuie să-l omoare pe Luke Mills?

195
00:23:46,024 --> 00:23:49,723
Sau celelalte 12 cruds împuțite pe care le-a pus în pământ de când a venit aici?

196
00:23:49,853 --> 00:23:52,334
Sau că e prea rapid
să-și folosească arma,

197
00:23:52,465 --> 00:23:54,336
sau că și-a trecut timpul?

198
00:23:54,467 --> 00:23:57,296
Trebuie să progreseze puțin pe aici?
nah...

199
00:23:57,426 --> 00:24:00,299
vor să scape de plasture
pentru că Patch știe.

200
00:24:00,429 --> 00:24:02,214
Ce știe el?

201
00:24:02,344 --> 00:24:06,131
Bănuiesc că știe la fel de multe ca Bunul Dumnezeu despre acest oraș.

202
00:24:06,261 --> 00:24:08,437
Cunoaște fiecare femeie
care s-a culcat vreodată

203
00:24:08,568 --> 00:24:10,439
cu a unei alte femei
soțul.

204
00:24:10,570 --> 00:24:13,399
Cunoaște fiecare curvă
care le-a făcut vreodată pe toate

205
00:24:13,529 --> 00:24:16,054
nenorocit căsătorit
micii funcţionari de panglică fericiţi.

206
00:24:16,184 --> 00:24:17,707
Simțiți-vă ca bărbații,

207
00:24:17,838 --> 00:24:20,058
în timp ce soţiile lor sunt plecate
punând conserve--

208
00:24:20,188 --> 00:24:22,756
el știe fiecare lucru murdar și putred

209
00:24:22,886 --> 00:24:25,541
despre toată lumea
in acest oras.

210
00:24:25,672 --> 00:24:27,195
Asta te include pe tine,
Lester?

211
00:24:30,024 --> 00:24:32,200
El știe că ești
un beţiv mizerabil

212
00:24:32,331 --> 00:24:35,160
care și-ar vinde bătrâna
pentru două shot-uri din acel whisky.

213
00:24:37,379 --> 00:24:40,252
Ai o gură de gunoi,
Lester.

214
00:24:40,382 --> 00:24:44,952
Da, ei bine, ai un mare, lung,
factura de bar întârziată acolo.

215
00:24:45,083 --> 00:24:47,128
Hmm?

216
00:24:47,259 --> 00:24:50,044
Și ai nevoie de acel whisky, Buck...

217
00:24:50,175 --> 00:24:54,048
exact așa cum are nevoie un bebeluș
laptele mamei lui de supt.

218
00:24:54,179 --> 00:24:57,443
Deci ai grijă ce îi spui bătrânului Lester,
auzi?

219
00:25:01,360 --> 00:25:02,535
Hei.

220
00:25:02,665 --> 00:25:03,579
Ce?

221
00:25:03,710 --> 00:25:05,364
Acolo
el este.

222
00:25:09,890 --> 00:25:12,240
Ei bine...

223
00:25:12,371 --> 00:25:14,547
vorbind despre Domnul.

224
00:25:16,331 --> 00:25:17,637
Hei, domnule Patch!

225
00:25:17,767 --> 00:25:19,204
Domnule Patch?

226
00:25:19,334 --> 00:25:20,857
Mareșal?

227
00:25:20,988 --> 00:25:24,035
Scuzați-mă, domnule Mareșal,
dar m-am gândit că ai vrea să știi

228
00:25:24,165 --> 00:25:26,080
de ce ai fost acolo sus
cu domnișoara Quintana,

229
00:25:26,211 --> 00:25:27,168
dormind,

230
00:25:27,299 --> 00:25:29,910
Luke Mills a murit mai departe.

231
00:25:41,443 --> 00:25:42,401
Intră.

232
00:25:56,893 --> 00:25:58,591
Există ceva
pot face?

233
00:26:06,555 --> 00:26:08,601
Micuța Annie Laurie.

234
00:26:08,731 --> 00:26:10,472
M-a numit așa.

235
00:26:19,307 --> 00:26:21,701
Obișnuiam să cobor
noaptea în genunchi

236
00:26:21,831 --> 00:26:23,572
și roagă-te ca el să se schimbe.

237
00:26:26,619 --> 00:26:29,665
Ar putea fi puternic și...

238
00:26:29,796 --> 00:26:31,450
speriat de
întreaga lume, urâtă.

239
00:26:31,580 --> 00:26:33,147
Nu puteam să înțeleg.

240
00:26:33,278 --> 00:26:34,888
A trebuit să trag, Laurie.

241
00:26:35,018 --> 00:26:37,673
Altfel, ai fi făcut-o
l-a luat în viață.

242
00:26:39,153 --> 00:26:40,111
Știu că.

243
00:26:44,376 --> 00:26:45,768
vrei
niște cafea?

244
00:26:47,901 --> 00:26:49,381
Da, mulțumesc.

245
00:26:59,391 --> 00:27:00,609
Vei fi bine?

246
00:27:02,045 --> 00:27:03,308
mă voi descurca.

247
00:27:11,490 --> 00:27:13,100
Laurie, uită-te la mine. Nu!

248
00:27:13,231 --> 00:27:14,797
Uită-te la mine!

249
00:27:14,928 --> 00:27:16,147
Uită-te la mine.

250
00:27:17,496 --> 00:27:20,281
Am încercat cel mai mult
să nu-l omoare.

251
00:27:20,412 --> 00:27:21,326
Contează?

252
00:27:21,456 --> 00:27:22,979
Contează
ca ma crezi.

253
00:27:23,110 --> 00:27:24,851
Nu e mai important?
că te cred?

254
00:27:24,981 --> 00:27:26,809
nu-mi pasă
ceea ce cred ei.

255
00:27:26,940 --> 00:27:29,203
În salon aseară, când a stat acolo toată noaptea murind,

256
00:27:29,334 --> 00:27:31,205
Am auzit multe vorbe,
Frank.

257
00:27:31,336 --> 00:27:32,728
Ei vorbeau despre

258
00:27:32,859 --> 00:27:36,210
toate timpurile din trecut
că ai dezarmat bărbați,

259
00:27:36,341 --> 00:27:39,735
bărbați beți,
fără a folosi un pistol.

260
00:27:39,866 --> 00:27:42,347
Acum...

261
00:27:42,477 --> 00:27:45,219
pot vrea să creadă
lucruri ciudate, Frank.

262
00:27:46,829 --> 00:27:48,962
Așa ai fost
purtând o ură pentru Luke

263
00:27:49,092 --> 00:27:50,398
de vreo 16 ani.

264
00:27:50,529 --> 00:27:52,183
Știi că nu este adevărat.

265
00:27:55,751 --> 00:27:59,929
Poate... am făcut o greșeală tristă acum 16 ani,

266
00:28:00,060 --> 00:28:02,236
dar...

267
00:28:02,367 --> 00:28:05,065
Am trăit cu acea greșeală.
Am învățat chiar să accept.

268
00:28:06,371 --> 00:28:08,590
Acum accept
că e mort.

269
00:28:08,721 --> 00:28:12,203
Accept că nu o să-i mai aud minciunile frumoase.

270
00:28:13,639 --> 00:28:15,858
Despre minciuni frumoase
cum va face...

271
00:28:15,989 --> 00:28:17,904
găsește o oală mare de aur

272
00:28:18,034 --> 00:28:20,515
și cumpără-mi o coroană de smarald
pentru capul meu frumos.

273
00:28:20,646 --> 00:28:23,562
Laurie, ar trebui
incearca sa dormi putin.

274
00:28:25,738 --> 00:28:27,522
Asta e ceea ce toată lumea
mi-a spus.

275
00:28:27,653 --> 00:28:29,611
Toată noaptea
tot spuneau asta.

276
00:28:29,742 --> 00:28:31,396
„De ce nu
dormi puțin, Laurie?

277
00:28:38,968 --> 00:28:41,232
Au spus că este corect și potrivit să-i dau lui Luke

278
00:28:41,362 --> 00:28:43,625
o bună înmormântare creștină.

279
00:28:43,756 --> 00:28:45,279
Umple-l cu
formaldehidă

280
00:28:45,410 --> 00:28:47,803
și... ghipsește-i părul

281
00:28:47,934 --> 00:28:50,893
așa că oamenii buni creștini pot veni să-l privească expus

282
00:28:51,024 --> 00:28:52,504
ca într-un muzeu de ceară!

283
00:28:52,634 --> 00:28:55,158
Nu, Laurie.
Nu vorbi așa.

284
00:28:58,205 --> 00:29:00,642
Îmi pare rău, Frank.
Ai făcut ce trebuia.

285
00:29:02,992 --> 00:29:04,907
Și te urăsc pentru asta.

286
00:29:05,038 --> 00:29:08,476
Doamne, cât te urăsc!

287
00:29:11,218 --> 00:29:14,177
Nu avem nicio lege în acest oraș cu apă nebună.
El este legea!

288
00:29:14,308 --> 00:29:16,571
El promite practic orice și toată lumea.

289
00:29:16,702 --> 00:29:19,139
Oamenii ar trebui să fie legea
si va fi legea

290
00:29:19,270 --> 00:29:21,794
când au pragul
pentru a scăpa de Frank Patch!

291
00:29:27,582 --> 00:29:29,976
Vedeți, domnilor...

292
00:29:30,106 --> 00:29:31,456
ceea ce decidem cu adevărat aici

293
00:29:31,586 --> 00:29:33,806
este dacă mergem înainte
sau înapoi.

294
00:29:35,286 --> 00:29:37,766
Fie ținem pasul
cu vremurile,

295
00:29:37,897 --> 00:29:39,899
sau pierdem.

296
00:29:40,029 --> 00:29:43,076
Știi ce a fost nevoie pentru ca calea ferată să treacă aici.

297
00:29:43,206 --> 00:29:46,514
Și în ziua în care am primit-o,
cu toții călăream sus,

298
00:29:46,645 --> 00:29:51,258
abia asteptam noi afaceri
și industria să vină înăuntru.

299
00:29:51,389 --> 00:29:54,827
Dar să presupunem că ești
un investitor estic,

300
00:29:54,957 --> 00:29:57,699
doar... doar pășind
din tren?

301
00:29:57,830 --> 00:29:59,745
Ai venit să ne cercetezi.

302
00:30:01,790 --> 00:30:03,966
Vino aici un minut.
Vreau să-ți arăt ceva.

303
00:30:13,672 --> 00:30:15,761
Acesta este mareșalul orașului nostru,

304
00:30:15,891 --> 00:30:17,806
Bo Patch.

305
00:30:17,937 --> 00:30:21,027
Probabil că a dormit în acele haine
mereu a facut...

306
00:30:21,157 --> 00:30:25,161
uita-te la el.
Îți amintește de coperta unui roman de cenți.

307
00:30:25,292 --> 00:30:28,861
„Rooting-tootin’ cowboy
cu armele aprinse.”

308
00:30:28,991 --> 00:30:31,342
Îl vezi pe acel bărbat
in poza asta?

309
00:30:34,083 --> 00:30:36,172
Acesta este un oraș nou.

310
00:30:36,303 --> 00:30:37,739
E epuizat.

311
00:30:41,656 --> 00:30:42,744
Ei bine, Andrew?

312
00:30:59,108 --> 00:31:01,807
Ei bine, eu...
Nu vreau probleme.

313
00:31:01,937 --> 00:31:04,331
Dar dacă vrei
parerea mea sincera...

314
00:31:04,462 --> 00:31:08,204
cu toate mijloacele, Andrew,
vrem parerea ta sincera.

315
00:31:10,381 --> 00:31:13,993
Îmi-mi pare rău, dar mi-e frică
e prea mândru și încăpățânat

316
00:31:14,123 --> 00:31:15,473
a renunta.

317
00:31:18,650 --> 00:31:21,043
Ei bine, ce vrei
sugerăm să facem, Andrew?

318
00:31:23,045 --> 00:31:24,612
Mă tem că nu știu.

319
00:31:27,136 --> 00:31:29,922
Cu toate acestea...

320
00:31:30,052 --> 00:31:33,708
O să merg de acord cu orice
voi domnilor sunteti de acord.

321
00:31:52,510 --> 00:31:54,512
În cei 20 de ani în care te-am cunoscut, Andrew,

322
00:31:54,642 --> 00:31:56,688
Nu pot să te amintesc
completând o propoziție

323
00:31:56,818 --> 00:32:00,822
fara sa spun,
Îmi pare rău sau mi-e frică.

324
00:32:04,304 --> 00:32:06,741
Nu are sens să mă enervez,
domnule Rosenbloom.

325
00:32:10,484 --> 00:32:12,617
Nu supărat...

326
00:32:12,747 --> 00:32:14,053
doar trist.

327
00:32:14,183 --> 00:32:16,185
Foarte trist.

328
00:32:26,892 --> 00:32:29,590
Semnează hârtia, Chester,
și hai să mergem mai departe.

329
00:33:10,805 --> 00:33:12,111
Mareșal?

330
00:33:12,241 --> 00:33:14,113
Hmm?

331
00:33:14,243 --> 00:33:15,680
știi ceva
despre sex?

332
00:33:18,421 --> 00:33:19,684
Unele, cred.

333
00:33:22,991 --> 00:33:23,905
Hilda?

334
00:33:24,036 --> 00:33:27,126
Da.
Mm.

335
00:33:27,256 --> 00:33:30,085
Mă scoate din mintea mea proastă.

336
00:33:30,216 --> 00:33:31,434
vreau să spun.

337
00:33:33,567 --> 00:33:36,788
Știu că e greu
sa inteleg, dar...

338
00:33:36,918 --> 00:33:38,790
ei bine, e greu
a gândi corect

339
00:33:38,920 --> 00:33:41,053
cu toată acea moliciune și căldură în fața ei și tot.

340
00:33:41,183 --> 00:33:42,576
Știu.
Știu că.

341
00:33:45,057 --> 00:33:46,101
Știi ceva,
Mareșal?

342
00:33:46,232 --> 00:33:47,755
Ce-i asta?

343
00:33:47,886 --> 00:33:49,844
Mi-aș dori să fiu din nou copil.

344
00:33:51,629 --> 00:33:53,456
Da.

345
00:33:53,587 --> 00:33:56,068
Nu arde
pipa ta, fiule.

346
00:33:56,198 --> 00:33:57,722
Oh.

347
00:33:59,985 --> 00:34:01,552
Nu am făcut nimic
la ea.

348
00:34:01,682 --> 00:34:02,640
Ştii asta.

349
00:34:02,770 --> 00:34:03,945
Nu ai?

350
00:34:04,076 --> 00:34:04,946
Nu!

351
00:34:05,077 --> 00:34:06,295
Asta e bine.

352
00:34:11,126 --> 00:34:13,476
Nu că nu mi-ar plăcea,
totusi, intelegi?

353
00:34:13,607 --> 00:34:15,566
Oh, sigur.
Înțeleg asta în regulă.

354
00:34:19,657 --> 00:34:21,528
Dar cum faci
stai usor?

355
00:34:21,659 --> 00:34:25,010
Adică, ce mai face un bărbat
ar trebui să rămână ușor?

356
00:34:25,140 --> 00:34:29,188
Ei bine, ai încercat vreodată să-ți bagi gâtul sub o pompă

357
00:34:29,318 --> 00:34:31,712
si lasand apa rece
alerga pe spate?

358
00:34:31,843 --> 00:34:33,758
Nu. Ajută?

359
00:34:35,194 --> 00:34:36,935
Nu m-a ajutat niciodată.

360
00:34:43,028 --> 00:34:45,508
Ei bine, acum...

361
00:34:45,639 --> 00:34:48,294
se pare ca
vom avea companie.

362
00:35:15,582 --> 00:35:17,192
Nu acum, Paul.

363
00:35:17,323 --> 00:35:19,412
Remediați-l mai târziu.

364
00:35:28,987 --> 00:35:30,858
Bună, Frank.
Danny băiat.

365
00:35:30,989 --> 00:35:32,686
Doc a spus că o facem
te gasesc aici,

366
00:35:32,817 --> 00:35:34,645
și destul de sigur,
aici te afli.

367
00:35:34,775 --> 00:35:36,298
Să mergem mai departe
cu el, Chester.

368
00:35:50,182 --> 00:35:51,836
Hei, prinzi ceva?

369
00:35:54,621 --> 00:35:57,232
Hei, seamănă cu voi, băieți
au făcut totul bine.

370
00:35:57,363 --> 00:36:01,367
Păi, nu am fost
pescuind atât de mult timp.

371
00:36:01,497 --> 00:36:04,762
Cu siguranță mi-ar plăcea să mă las la rând chiar lângă al tău acum.

372
00:36:04,892 --> 00:36:07,982
Asta ce tu
să vii aici, Chester?

373
00:36:08,113 --> 00:36:09,027
Să pescuiască?

374
00:36:09,157 --> 00:36:11,638
Nu...

375
00:36:11,769 --> 00:36:15,076
Nu, mă tem că suntem aici
pe afaceri oficiale.

376
00:36:15,207 --> 00:36:16,817
A ta este o muncă grea.

377
00:36:16,948 --> 00:36:19,472
Aș fi crezut că o faci
ți-ai făcut burta

378
00:36:19,602 --> 00:36:21,648
de ucidere până acum,
asta nu?

379
00:36:21,779 --> 00:36:23,302
Te obisnuiesti.

380
00:36:23,432 --> 00:36:24,825
Vrei să spui că nu
te deranjeaza?

381
00:36:24,956 --> 00:36:27,262
Nu asta am spus.

382
00:36:27,393 --> 00:36:29,177
Îți vine ușor, totuși.

383
00:36:29,308 --> 00:36:34,269
Andy, dacă încerci
sa spun ca este in natura mea...

384
00:36:34,400 --> 00:36:36,968
pai... nu-i asa?

385
00:36:37,098 --> 00:36:40,493
Daca nu era,
Nu aș fi aici în viață și să dau cu piciorul acum, nu-i așa?

386
00:36:40,623 --> 00:36:44,105
În timp ce Luke e întins
pe o lespede rece.

387
00:36:44,236 --> 00:36:47,108
Acesta este avantajul
în a fi profesionist.

388
00:36:50,808 --> 00:36:54,333
Ei bine...

389
00:36:54,463 --> 00:36:57,249
dupa cum vad eu...

390
00:36:57,379 --> 00:37:02,123
dacă nu eram bun la meseria mea,
nu m-ai fi angajat de la început.

391
00:37:02,254 --> 00:37:05,213
Și în ziua în care nu mă pricep la asta,
vei vrea să scapi de mine.

392
00:37:05,344 --> 00:37:06,998
Pe bună dreptate?

393
00:37:07,128 --> 00:37:10,305
E bine spus, Frank,
bine spus.

394
00:37:13,395 --> 00:37:16,268
Ei bine, acum o voi face
ia taurul de coarne.

395
00:37:16,398 --> 00:37:17,660
Adevărul sincer este

396
00:37:17,791 --> 00:37:21,752
pe care nu vrem
un om atât de bun.

397
00:37:21,882 --> 00:37:25,016
Cu cineva ca tine prin preajmă,
Incidente precum aseară vor avea loc.

398
00:37:25,146 --> 00:37:27,192
Vrem să lăsăm toate astea
în spatele nostru.

399
00:37:27,322 --> 00:37:29,672
Vrem să ne alăturăm
secolul al XX-lea.

400
00:37:29,803 --> 00:37:31,936
Înțeleg.

401
00:37:32,066 --> 00:37:34,242
Și de îndată ce vă alăturați,
toți o să vă schimbați,

402
00:37:34,373 --> 00:37:36,331
asta e? huh?

403
00:37:39,378 --> 00:37:43,077
Acum, asta e ceva
Sigur mi-ar plăcea să văd.

404
00:37:44,470 --> 00:37:47,952
Cred că voi rămâne
a privi.

405
00:37:49,867 --> 00:37:53,000
Dă-i hârtia, Chester,
și merge mai departe.

406
00:38:33,954 --> 00:38:36,827
Chester, azi dimineață
Am primit un cec de la biroul tău

407
00:38:36,957 --> 00:38:39,220
pentru șaptezeci și cinci de dolari,
salariul meu lunar.

408
00:38:39,351 --> 00:38:41,266
Același salariu pe care l-am primit acum 20 de ani

409
00:38:41,396 --> 00:38:43,746
când m-ai implorat să iau
acest job.

410
00:38:43,877 --> 00:38:46,227
Aveam singurul drept
să te angajez, Frank,

411
00:38:46,358 --> 00:38:49,491
ceea ce înseamnă că avem dreptul exclusiv să te concediem și pe tine.

412
00:38:49,622 --> 00:38:52,233
Asta e legal din punct de vedere tehnic. Cred că ai uitat
ceva tehnic...

413
00:38:52,364 --> 00:38:57,021
nu atât de departe cât eu—mi-ai promis slujba
atâta timp cât mi-am dorit.

414
00:38:57,151 --> 00:38:58,892
Încă îl vreau.

415
00:38:59,023 --> 00:39:01,155
Andrew, aici,
fiind un om savant,

416
00:39:01,286 --> 00:39:04,202
nu pare să gândească
promisiunea noastră este punctul.

417
00:39:04,332 --> 00:39:05,594
Nu, Andrew?

418
00:39:07,858 --> 00:39:09,990
O promisiune este un lucru...

419
00:39:10,121 --> 00:39:12,514
dar mi-e teamă că nu va rezista la o instanță de judecată.

420
00:39:32,273 --> 00:39:35,581
Dacă vreți să duceți asta la o instanță de judecată,
cel mai bine începeți.

421
00:39:35,711 --> 00:39:38,279
La naiba cu tine!
Nu poți să-mi faci asta!

422
00:39:52,424 --> 00:39:54,905
De ce nu faci
o mișcare, Andy?

423
00:39:55,035 --> 00:39:56,645
Am dat cu spatele.

424
00:40:20,191 --> 00:40:21,801
Pa, ridică-te.

425
00:40:23,803 --> 00:40:25,936
Pa, ridică-te!

426
00:40:43,997 --> 00:40:45,564
Când face asta
Șeriful județului intră?

427
00:40:45,694 --> 00:40:46,608
Trenul de după-amiază.

428
00:40:46,739 --> 00:40:48,610
Vreau să repar în seara asta!

429
00:40:48,741 --> 00:40:51,483
Este o idee interesantă,
dar cum facem?

430
00:40:51,613 --> 00:40:55,182
Dacă nu-i poți forța demisia,
scoate-l cum poți!

431
00:40:55,313 --> 00:40:58,098
Dar l-ai văzut!
Ce mai vrei să fac?

432
00:40:58,229 --> 00:41:01,058
Jack, cred că șase cazuri
a bourbonului din Kentucky

433
00:41:01,188 --> 00:41:04,104
și poate patru cutii
de trabucuri.

434
00:41:04,235 --> 00:41:06,541
Asta ar trebui să facă asta. Da, domnișoară Claire.

435
00:41:06,672 --> 00:41:08,326
Intră, doctore, dimineața, Claire.

436
00:41:08,456 --> 00:41:09,936
Ce va fi, doctore?

437
00:41:10,067 --> 00:41:11,764
Nimic. Aceasta este
un apel profesional.

438
00:41:11,894 --> 00:41:12,808
Afaceri.

439
00:41:12,939 --> 00:41:15,811
Ce afacere?

440
00:41:15,942 --> 00:41:20,164
Am primit un ordin de la consiliul local aici,
domnișoară Claire.

441
00:41:20,294 --> 00:41:23,645
Am venit să dau
toate un control medical.

442
00:41:23,776 --> 00:41:26,909
Daca gasesc vreo boala...

443
00:41:27,040 --> 00:41:29,086
Ar trebui să fac
te închide.

444
00:41:29,216 --> 00:41:32,524
Du-te direct la etaj
și inspectează, doctore.

445
00:41:32,654 --> 00:41:36,136
Doar asigură-te că nu le dai nimic din ce nu au.

446
00:41:36,267 --> 00:41:37,485
Ha!

447
00:41:37,616 --> 00:41:39,487
Ha ha ha!

448
00:42:06,514 --> 00:42:08,168
Nu poți pur și simplu
fugi, fiule.

449
00:42:11,563 --> 00:42:14,305
Nu ar fi corect pentru mine acum,
ar fi?

450
00:42:14,435 --> 00:42:15,654
Bine?!

451
00:42:16,959 --> 00:42:19,484
Răspunde-mi.

452
00:42:19,614 --> 00:42:22,226
Întotdeauna am iubit
și te-am respectat, Pa...

453
00:42:22,356 --> 00:42:25,098
Nu mi-e rușine de asta.

454
00:42:25,229 --> 00:42:28,449
Dar acolo,
Aproape că mi s-a făcut rău la stomac.

455
00:42:30,886 --> 00:42:32,279
va...

456
00:42:32,410 --> 00:42:34,368
este mai mult la asta
decât se poate explica.

457
00:42:34,499 --> 00:42:36,849
Încearcă, tată!

458
00:42:36,979 --> 00:42:39,243
Încearcă să-mi explici
cum Frank Patch

459
00:42:39,373 --> 00:42:41,506
îl pot împinge pe tatăl meu.

460
00:42:41,636 --> 00:42:44,074
Explicați-mi cum vă poate face pe toți să vă târați pe mâini și în genunchi

461
00:42:44,204 --> 00:42:45,553
ori de cate ori vrea el!

462
00:42:45,684 --> 00:42:48,687
Dumnezeu știe, nu am făcut-o niciodată
a fost puternic, fiule.

463
00:42:48,817 --> 00:42:51,516
Am încercat, dar cumva...

464
00:42:53,692 --> 00:42:55,998
Nu mă poți lăsa!

465
00:42:56,129 --> 00:42:57,391
Auzi?

466
00:43:06,052 --> 00:43:10,578
Pa, pur și simplu nu pot
înfruntă oamenii aceia de acolo.

467
00:43:10,709 --> 00:43:11,971
Doar că nu pot.

468
00:43:12,102 --> 00:43:14,060
va...

469
00:43:14,191 --> 00:43:16,236
te iubesc
foarte mult.

470
00:43:18,020 --> 00:43:21,850
Și îți dau cuvântul meu
nu vei...

471
00:43:23,809 --> 00:43:25,724
trebuie să se simtă rușinat
din nou de mine.

472
00:44:58,033 --> 00:45:00,340
L-am făcut special pentru tine.

473
00:45:00,471 --> 00:45:01,515
Mulţumesc.

474
00:45:19,229 --> 00:45:21,492
Scuzați-mă.
Eu... trebuie să plec.

475
00:46:58,415 --> 00:46:59,416
Mareșal?

476
00:46:59,546 --> 00:47:00,895
Bună, Dan.

477
00:47:01,026 --> 00:47:03,681
Tocmai l-am văzut pe domnul Oxley
se îndreaptă spre Alamo.

478
00:47:03,811 --> 00:47:05,726
Ce este atât de neobișnuit în asta?

479
00:47:05,857 --> 00:47:07,598
Ei bine, avea o pușcă.

480
00:47:09,251 --> 00:47:10,383
Aşa?

481
00:47:10,514 --> 00:47:12,951
Singura dată când l-am văzut
cu acea pușcă

482
00:47:13,081 --> 00:47:14,822
este când el și va
mergi la vânătoare de căprioare.

483
00:47:14,953 --> 00:47:19,174
Da. Ei bine, ar putea fi
o va repara.

484
00:47:19,305 --> 00:47:22,090
Apoi, din nou, ar putea fi
el merge la vânătoare de căprioare.

485
00:47:22,221 --> 00:47:24,963
Pare groaznic de fierbinte
să merg la vânătoare de căprioare.

486
00:47:25,093 --> 00:47:28,096
Da, e adevărat.

487
00:47:28,227 --> 00:47:31,317
Nu tu
îngrijorează-te.

488
00:47:32,753 --> 00:47:35,103
În regulă.

489
00:47:35,234 --> 00:47:36,148
Dan?

490
00:47:36,278 --> 00:47:37,149
Da?

491
00:47:37,279 --> 00:47:38,672
Mulţumesc.

492
00:47:41,545 --> 00:47:43,285
nu inteleg,
Mareșal.

493
00:47:43,416 --> 00:47:45,462
Nu înțelegi ce?

494
00:47:45,592 --> 00:47:48,116
Au spus că îl vor aduce pe șeriful județului să te ia.

495
00:47:48,247 --> 00:47:50,031
De ce?

496
00:47:50,162 --> 00:47:54,296
Niciodată nu acord prea multă atenție la ceea ce spun ei, Dan.

497
00:47:54,427 --> 00:47:57,691
Singurul exercițiu pe care îl fac este să-și miște fălcile.

498
00:48:02,435 --> 00:48:03,523
Atenție.

499
00:48:03,654 --> 00:48:04,742
Da.

500
00:48:04,872 --> 00:48:06,613
Mareșal?
Hmm?

501
00:48:06,744 --> 00:48:09,703
Pe lângă râu,
de ce l-ai lovit?

502
00:48:09,834 --> 00:48:14,099
Am un obicei prost să-mi pierd cumpătul, Dan.

503
00:48:14,229 --> 00:48:16,101
Nu ai raspuns
intrebarea mea.

504
00:48:16,231 --> 00:48:18,103
Asta e corect. Nu eu am.

505
00:48:50,744 --> 00:48:52,616
Mulțumesc, Doc.

506
00:48:52,746 --> 00:48:55,793
Mulțumesc, păpușă.
Mulțumesc, păpușă.

507
00:48:55,923 --> 00:48:58,056
Cât, doctore? huh?

508
00:48:58,186 --> 00:49:00,275
știi,
examenul dumneavoastră medical.

509
00:49:00,406 --> 00:49:03,278
Care este taxa ta?

510
00:49:03,409 --> 00:49:05,455
Pe casa,
domnișoară Claire.

511
00:49:05,585 --> 00:49:06,630
Pe casă.

512
00:49:09,284 --> 00:49:10,155
Hei!

513
00:49:10,285 --> 00:49:12,026
Jake!

514
00:49:12,157 --> 00:49:14,289
Domnule Oxley, a plecat
trag pentru mareșal.

515
00:49:27,912 --> 00:49:29,827
Frank...

516
00:49:29,957 --> 00:49:31,393
Acum, nu-ți face griji.

517
00:49:49,760 --> 00:49:51,196
Copii! Haide!

518
00:49:51,326 --> 00:49:52,502
Haide!

519
00:49:59,944 --> 00:50:02,207
Asta ar trebui să fie
cam interesant.

520
00:51:11,319 --> 00:51:12,364
Andy!

521
00:51:16,716 --> 00:51:19,676
Nu fi prost al naibii.
Haide de acolo.

522
00:51:23,462 --> 00:51:25,507
Andy?

523
00:51:25,638 --> 00:51:26,857
Andy?!

524
00:51:59,716 --> 00:52:02,370
La naiba, Andy,
nu aș fi vorbit.

525
00:52:10,378 --> 00:52:11,902
Du-te acasă, Dan.

526
00:52:13,730 --> 00:52:15,427
Nu poți face nimic.

527
00:52:22,477 --> 00:52:24,392
Nu-l atinge!

528
00:52:33,140 --> 00:52:34,228
Lasă-mă în pace
cu el.

529
00:52:56,250 --> 00:52:58,122
Pa!

530
00:53:55,440 --> 00:53:57,355
Sigur ma bucur
Ai aici, Lou.

531
00:53:57,485 --> 00:53:58,922
Bună, Lou.

532
00:53:59,052 --> 00:54:00,140
Bună, șerif.

533
00:54:02,969 --> 00:54:04,449
Lou, ai făcut-o
trebuie să ne ajute!

534
00:54:04,579 --> 00:54:06,146
Întotdeauna am știut că ai face-o!

535
00:54:06,277 --> 00:54:07,931
ai
să se ocupe de asta!

536
00:54:08,061 --> 00:54:10,847
Este mai mult decât o problemă a orașului,
acum e o problema judetului.

537
00:54:10,977 --> 00:54:12,936
Dacă un bărbat comite o crimă
in acest judet,

538
00:54:13,066 --> 00:54:14,676
tu esti o problema
cât şi a noastră.

539
00:54:14,807 --> 00:54:16,809
Nu suntem noi
nu ne putem descurca singuri.

540
00:54:16,940 --> 00:54:19,551
Doar că simțim cu toții
ar trebui să se ocupe de

541
00:54:19,681 --> 00:54:22,162
un om de drept
cine poate argumenta cu el!

542
00:54:24,208 --> 00:54:25,296
Am nevoie de o băutură.

543
00:54:44,532 --> 00:54:46,447
Dacă un cetăţean
jură o plângere,

544
00:54:46,578 --> 00:54:48,362
trebuie să
acționează asupra ei.

545
00:54:48,493 --> 00:54:50,669
Să te slujesc,
onoarea dumneavoastră, domnule?

546
00:54:50,800 --> 00:54:53,106
Bere.

547
00:54:53,237 --> 00:54:56,457
Am spus dacă un cetățean
jură o plângere,

548
00:54:56,588 --> 00:54:58,372
trebuie să acționezi în funcție de asta!

549
00:54:58,503 --> 00:55:00,897
imi pare rau,
Domnule Trinidad,

550
00:55:01,027 --> 00:55:03,725
Nu cred că avem ceva din whisky-ul ăla umed

551
00:55:03,856 --> 00:55:05,118
pe aici.

552
00:55:05,249 --> 00:55:06,859
Chestia asta americană
este destul de bun

553
00:55:06,990 --> 00:55:08,818
dacă ai vrea
incearca orice.

554
00:55:13,735 --> 00:55:16,303
Avem nevoie
ai ajutat prost, Lou.

555
00:55:16,434 --> 00:55:19,393
Scuză-mă că m-am băgat,
Onorată Ate, domnule,

556
00:55:19,524 --> 00:55:22,179
dar dacă voi, domnilor, aveți chestiuni importante de discutat,

557
00:55:22,309 --> 00:55:25,356
Îți sugerez să faci asta
în intimitatea biroului meu.

558
00:55:25,486 --> 00:55:26,966
Nu pare cu greu potrivit

559
00:55:27,097 --> 00:55:28,925
că orașul este cel mai mult
cetățeni de seamă,

560
00:55:29,055 --> 00:55:31,101
șeriful județului,
si toate,

561
00:55:31,231 --> 00:55:35,409
ținând o întâlnire importantă într-o anexe tapițată ca asta.

562
00:55:38,282 --> 00:55:39,413
Haide.

563
00:55:53,253 --> 00:55:54,385
Bună, Chester.

564
00:56:08,399 --> 00:56:10,575
M-ai adus aici
a depune plângere.

565
00:56:10,705 --> 00:56:11,793
Acum, care este taxa?

566
00:56:15,406 --> 00:56:16,624
Crimă.

567
00:56:16,755 --> 00:56:18,365
Crima
lui Luke Mills.

568
00:56:18,496 --> 00:56:22,021
Tot ce vrem să facem este să-l arestăm și să-l ținem pentru judecată.

569
00:56:22,152 --> 00:56:25,459
Și să se mute într-o mică forță de poliție uniformă în timp ce el așteaptă procesul?

570
00:56:25,590 --> 00:56:26,765
Așa ceva, da.

571
00:56:28,462 --> 00:56:31,465
Semnează-l.
Coboară și dă-i-o.

572
00:56:31,596 --> 00:56:35,687
Cu toții am aprecia dacă ai merge singur acolo.

573
00:56:35,817 --> 00:56:38,820
S-ar putea să aibă mai mult respect
pentru lege.

574
00:56:38,951 --> 00:56:41,040
Sunteți oameni buni
iti mai este frica de el?

575
00:56:42,737 --> 00:56:44,609
De ce, Chester?

576
00:56:44,739 --> 00:56:45,915
Conștiința, poate?

577
00:56:46,045 --> 00:56:47,699
Ce naiba vrei să spui?

578
00:56:49,570 --> 00:56:52,660
Frank Patch este conștiința ta,
iar voi, băieți, vă este frică.

579
00:56:52,791 --> 00:56:55,098
Îl vrem afară chiar acum!

580
00:56:55,228 --> 00:56:57,056
Și dacă nu ești
capabil de asta,

581
00:56:57,187 --> 00:56:59,406
va trebui să o facem
prin singurele mijloace care ne-au rămas.

582
00:57:00,799 --> 00:57:02,496
Spune, vreau să cerșesc
domnilor scuze

583
00:57:02,627 --> 00:57:04,194
pentru spargerea în acest fel,

584
00:57:04,324 --> 00:57:06,370
dar mi-am dat seama că băiatul ăsta
avea dreptul să fie aici.

585
00:57:06,500 --> 00:57:08,241
Are ceva important
să vă spun tuturor.

586
00:57:08,372 --> 00:57:09,677
Ce este, fiule?

587
00:57:09,808 --> 00:57:11,941
Haide, spune-i.

588
00:57:20,340 --> 00:57:21,602
Îl voi omorî, primar.

589
00:57:24,823 --> 00:57:26,956
O să-l omor
totul de unul singur.

590
00:57:29,045 --> 00:57:32,396
Ascultă rațiunea, fiule.
Știm cu toții cum te simți, dar...

591
00:57:32,526 --> 00:57:36,008
dar nimeni nu are dreptul să ia legea în propriile mâini.

592
00:57:36,139 --> 00:57:38,793
Acesta este genul de sfat
îmi vei da?

593
00:57:38,924 --> 00:57:40,578
Ei bine, este?

594
00:57:40,708 --> 00:57:44,060
Vezi, orașul nu vrea
nici o lege de justiție.

595
00:57:44,190 --> 00:57:46,888
Cu excepția cazului în care toate sunt legale
iar mijloacele pașnice eșuează.

596
00:57:47,019 --> 00:57:51,067
Ştii asta.
Tatăl tău mort te-a învățat despre lege și dreptate, nu-i așa?

597
00:57:51,197 --> 00:57:54,766
Cred că ar trebui să-i lăsăm pe acești onorabili domni să decidă, nu?

598
00:57:54,896 --> 00:57:57,812
Dupa parerea mea,
Cred că ai dreptul să-l omori.

599
00:57:57,943 --> 00:57:59,510
Și niciun juriu nu te-ar condamna

600
00:57:59,640 --> 00:58:02,295
dacă știau ce
oamenii din acest oraș știu.

601
00:58:05,733 --> 00:58:08,606
Will, tatăl tău
a fost un om bun.

602
00:58:08,736 --> 00:58:11,348
Nu poți face nimic
îl va aduce înapoi.

603
00:58:13,306 --> 00:58:15,004
Îl vreau pe acel om mort.

604
00:58:23,142 --> 00:58:24,491
Mareșal?

605
00:58:27,799 --> 00:58:28,974
Bună, Dan.

606
00:58:44,685 --> 00:58:46,905
Îngrozitor să văd un bărbat
sinucide.

607
00:58:52,171 --> 00:58:55,870
Într-un minut, el este acolo, în viață...

608
00:58:56,001 --> 00:58:57,002
atunci e mort.

609
00:58:59,135 --> 00:59:01,572
Sânge și miros
de fum de pulbere.

610
00:59:02,921 --> 00:59:04,488
Totul s-a terminat.

611
00:59:06,664 --> 00:59:07,708
A fost îngrozitor.

612
00:59:16,848 --> 00:59:18,502
De ce a vrut să te omoare?

613
00:59:31,689 --> 00:59:33,995
Bună, Frank.

614
00:59:34,126 --> 00:59:36,563
Bună, Lou.

615
00:59:36,694 --> 00:59:37,825
Am primit o plângere.

616
00:59:53,624 --> 00:59:55,539
Va trebui
te arestează.

617
01:00:08,900 --> 01:00:10,423
Știi că nu a fost crimă.

618
01:00:10,554 --> 01:00:13,296
Vrei să mă închizi
știind că nu se va lipi,

619
01:00:13,426 --> 01:00:18,170
dar până ies afară,
va fi altcineva la serviciu, nu-i așa?

620
01:00:18,301 --> 01:00:20,433
Pot să înțeleg
sentimentele tale, Frank.

621
01:00:20,564 --> 01:00:22,740
Asta e al naibii de mult mai mult
decât eu.

622
01:00:22,870 --> 01:00:24,524
Ai de gând să asculți pe cineva o dată în viață?

623
01:00:24,655 --> 01:00:26,352
ascult.

624
01:00:26,483 --> 01:00:31,792
Ce naiba vrei să faci,
semnați propriul mandat de moarte?

625
01:00:31,923 --> 01:00:35,970
Mi-ai făcut niște favoruri.
Cred că îți datorez ceva pentru asta.

626
01:00:36,101 --> 01:00:38,364
Pentru că i-am făcut pe americanii ăia cu sânge roșu

627
01:00:38,495 --> 01:00:40,366
acceptă-mă ca adjunct al tău.

628
01:00:40,497 --> 01:00:43,239
Acum zece ani au spus că ar prefera să părăsească orașul

629
01:00:43,369 --> 01:00:45,023
decât să preia ordine
dintr-un greaseball.

630
01:00:45,154 --> 01:00:46,590
Acum cinci ani,
te-ai dat deoparte,

631
01:00:46,720 --> 01:00:48,592
m-ai lăsat să candid pentru șerif al județului fără opoziție.

632
01:00:48,722 --> 01:00:50,028
Nu-mi datorezi nimic.

633
01:00:50,159 --> 01:00:52,422
Cred că da, Frank.

634
01:00:52,552 --> 01:00:54,946
Dar o să fac
mai cer o favoare...

635
01:00:55,076 --> 01:00:58,079
Îți cer să-ți dai demisia
înainte să te omoare.

636
01:00:58,210 --> 01:01:00,343
Ia naiba
de aici, Lou. Demisia, Frank.

637
01:01:00,473 --> 01:01:01,431
Ieși!

638
01:01:01,561 --> 01:01:02,910
Demisia, nenorocit de idiot!

639
01:01:04,129 --> 01:01:05,696
Nerecunoscător gre--

640
01:01:05,826 --> 01:01:06,827
Greaseball, Frank.

641
01:01:08,481 --> 01:01:09,656
Nu mă asculta.

642
01:01:09,787 --> 01:01:11,005
Sunt Șeriful Comitatului

643
01:01:11,136 --> 01:01:13,007
pentru că m-ai împins
pe gâtul oamenilor.

644
01:01:13,138 --> 01:01:15,662
„În orașul meu, ei iau
ceea ce vreau să le dau”.

645
01:01:15,793 --> 01:01:16,837
Îți amintești, Frank?

646
01:01:16,968 --> 01:01:18,839
Chiar și cineva la care credeai
era de clasa a doua

647
01:01:18,970 --> 01:01:20,537
exact cum au făcut ei?

648
01:01:20,667 --> 01:01:22,713
Am o viață bună, Frank.

649
01:01:22,843 --> 01:01:24,976
Îmi vreau copiii
a avea la fel.

650
01:01:25,106 --> 01:01:28,240
Ideea este că nu poți
mai fă orice bătaie.

651
01:01:28,371 --> 01:01:30,199
Frank, ei nu
te vreau acum.

652
01:01:30,329 --> 01:01:32,288
Ar vrea să mă împingă
pe gâtul tău acum.

653
01:01:33,985 --> 01:01:34,855
Mareșal?

654
01:01:40,687 --> 01:01:42,211
Te simți mai bine, Frank?

655
01:01:56,225 --> 01:01:58,357
Nu mă mai lovi.

656
01:01:58,488 --> 01:02:00,881
Întoarce-te la ei, Lou.

657
01:02:20,074 --> 01:02:23,034
Trebuie să rămână
la rând, fiule.

658
01:02:23,164 --> 01:02:26,211
Sigur. Trebuie să mănânce și ei murdărie,
dacă le spui.

659
01:02:28,518 --> 01:02:29,736
Oh, Dan.

660
01:02:30,955 --> 01:02:32,043
Dan, îmi pare rău.

661
01:02:32,173 --> 01:02:33,305
Îmi pare rău.

662
01:02:36,569 --> 01:02:40,269
Frica este singurul lucru al naibii
ei înțeleg.

663
01:02:53,194 --> 01:02:55,806
Doamne Atotputernic,
ce se intampla?

664
01:02:55,936 --> 01:02:58,852
Patch-ul va fi greu
a doborî singur.

665
01:02:58,983 --> 01:03:00,376
Și vreau să spun îngrozitor de greu.

666
01:03:00,506 --> 01:03:03,030
Ai auzit ce au spus.
Mă vor sprijini.

667
01:03:06,077 --> 01:03:10,386
Băiete, n-aș pune niciun stoc în ceea ce au de spus funcționarii de panglici.

668
01:03:10,516 --> 01:03:13,214
Ascultă, chestia asta va fi
Gândește-te cu capul rece.

669
01:03:13,345 --> 01:03:15,173
Nu ești rece.
El nu este, știi.

670
01:03:15,304 --> 01:03:18,263
Nu poți să fii rece, după
L-am văzut pe tatăl tău zăcând acolo

671
01:03:18,394 --> 01:03:20,961
cu tot vârful
din cap i-a explodat.

672
01:03:22,615 --> 01:03:24,313
chiar îmi pare rău
despre asta, Will.

673
01:03:24,443 --> 01:03:26,924
Ai ceva de spus,
doar ieși și spui.

674
01:03:27,054 --> 01:03:28,665
Care este miza ta în asta,
oricum?

675
01:03:28,795 --> 01:03:30,406
Cum de ești atât de interesat?

676
01:03:30,536 --> 01:03:32,756
Ce e atât de amuzant în asta?

677
01:03:32,886 --> 01:03:35,149
Adică despre mine
esti de partea ta?

678
01:03:37,456 --> 01:03:39,719
Am o mulțime de motive
ale mele

679
01:03:39,850 --> 01:03:42,505
pentru că voia să scape de el.

680
01:03:42,635 --> 01:03:45,986
La naiba, am motive de aproximativ 20 de ani.

681
01:03:46,117 --> 01:03:47,858
Dacă m-aș gândi
aveai nevoie de convingere...

682
01:03:47,988 --> 01:03:50,251
nu am nevoie de convingere
sau orice altceva de la tine.

683
01:03:50,382 --> 01:03:52,341
Pot să mă ocup de asta
totul de unul singur.

684
01:03:52,471 --> 01:03:54,517
Relaxează-te, vrei? Hmm?

685
01:03:54,647 --> 01:03:56,606
Când primesc chestia asta
a dat seama,

686
01:03:56,736 --> 01:03:59,217
atunci te voi face
o propunere...

687
01:03:59,348 --> 01:04:01,480
și nu cu un minut înainte.

688
01:04:01,611 --> 01:04:03,700
Există o singură soluție.

689
01:04:03,830 --> 01:04:04,962
Ce sugerezi?

690
01:04:05,092 --> 01:04:06,311
Îl ucidem.

691
01:04:16,016 --> 01:04:18,628
Eu cred ca este evident
că nu am loc aici.

692
01:04:22,371 --> 01:04:25,504
Cum îl vei ucide,
domnilor?

693
01:04:25,635 --> 01:04:27,550
Să-l arzi pe rug?

694
01:04:27,680 --> 01:04:29,639
Îl măcelar ca pe un taur?

695
01:04:29,769 --> 01:04:31,641
Aruncă-l într-un sac
și să-l înece?

696
01:04:31,771 --> 01:04:34,121
De ce nu te duci undeva
și mulțumesc lui Mesia

697
01:04:34,252 --> 01:04:36,994
nu te trimitem
înapoi în pământul tău sfânt.Taci, Ivan!

698
01:04:37,124 --> 01:04:40,824
Nu!
Am luat toate insultele pe care le voi lua de la acest vânzător ambulant.

699
01:04:40,954 --> 01:04:42,782
La naiba! Să ne oprim
această invocare.

700
01:04:42,913 --> 01:04:46,133
Noi suntem consiliul local.
Trebuie să ne descurcăm cu această situație.

701
01:04:46,264 --> 01:04:48,919
Nu am de ales
ci pentru a merge împreună.

702
01:04:49,049 --> 01:04:52,662
Civilizația este un lucru minunat,
nu-i așa, doctore?

703
01:04:52,792 --> 01:04:54,533
Uh...

704
01:04:54,664 --> 01:04:57,057
dacă vor începe vreodată,
ar putea funcționa.

705
01:05:00,321 --> 01:05:01,322
Amin.

706
01:06:00,860 --> 01:06:03,036
Eu iau 6:10
din oraș, Frank.

707
01:06:04,429 --> 01:06:05,256
Vino cu mine.

708
01:06:13,438 --> 01:06:14,657
Te rog, Frank.

709
01:06:17,442 --> 01:06:18,617
Nu pot, Lou.

710
01:06:22,099 --> 01:06:23,492
La revedere, Frank.

711
01:06:27,452 --> 01:06:28,497
La revedere, Lou.

712
01:06:46,166 --> 01:06:47,907
Intră.

713
01:07:15,718 --> 01:07:16,849
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

714
01:07:21,680 --> 01:07:22,551
Bine?

715
01:07:22,681 --> 01:07:24,770
Pentru ce?

716
01:07:24,901 --> 01:07:28,208
Ce este atât de ciudat în asta?
Oamenii o fac tot timpul.

717
01:07:29,470 --> 01:07:30,646
Stai jos, Frank.

718
01:07:39,002 --> 01:07:40,917
După toți acești ani,

719
01:07:41,047 --> 01:07:43,093
de ce esti doar
ma intrebi azi?

720
01:07:44,834 --> 01:07:46,662
Nu știu.

721
01:07:46,792 --> 01:07:48,446
Poate îmi dau seama că mi-a expirat timpul.

722
01:07:48,577 --> 01:07:50,796
Nu vorbi niciodată așa.

723
01:07:50,927 --> 01:07:53,582
Te-am rugat să renunți,
dar asta e gresit.

724
01:07:53,712 --> 01:07:56,628
Timpul tău nu a expirat.

725
01:07:56,759 --> 01:07:59,544
Există un iad
a multor dintre ei acolo

726
01:07:59,675 --> 01:08:01,154
sperând că este.

727
01:08:05,724 --> 01:08:08,858
Chiar ai vrut să spui,
nu-i asa?

728
01:08:08,988 --> 01:08:10,250
Adică ce?

729
01:08:10,381 --> 01:08:11,556
Despre căsătoria cu mine.

730
01:08:14,124 --> 01:08:15,255
Da.

731
01:08:15,386 --> 01:08:16,256
Când Frank?

732
01:08:16,387 --> 01:08:18,215
Chiar acum.

733
01:08:18,345 --> 01:08:20,434
Poate o mireasă să aibă
o ora sa te pregatesti?

734
01:08:20,565 --> 01:08:21,697
Îți ia atât de mult?

735
01:08:21,827 --> 01:08:22,741
Mm-hmm.

736
01:08:22,872 --> 01:08:24,264
Ei bine, bine.

737
01:08:24,395 --> 01:08:25,962
Dar grăbește-te.

738
01:08:26,092 --> 01:08:27,137
Și, Frank?
Da?

739
01:08:27,267 --> 01:08:29,095
Dar ministrul?

740
01:08:29,226 --> 01:08:31,358
Ar putea dori să se implice în asta.
Da, sigur.

741
01:08:31,489 --> 01:08:33,447
Sincer? Uh-huh?

742
01:08:33,578 --> 01:08:34,623
martori?

743
01:08:34,753 --> 01:08:36,755
Martori, bine.

744
01:08:36,886 --> 01:08:37,974
Nu face nimic.

745
01:08:39,366 --> 01:08:40,585
O să am grijă de asta.

746
01:08:43,762 --> 01:08:45,111
Ești o fată bună.

747
01:09:07,525 --> 01:09:08,874
Bine, Maude.

748
01:09:11,747 --> 01:09:13,879
Suntem adunați aici
în ochii lui Dumnezeu

749
01:09:14,010 --> 01:09:15,794
să se alăture acestui om
și această femeie

750
01:09:15,925 --> 01:09:17,187
în sfânta căsătorie.

751
01:09:17,317 --> 01:09:19,102
Frank Patch,
o iei pe femeia asta

752
01:09:19,232 --> 01:09:20,973
să fii legal al tău
soție căsătorită,

753
01:09:21,104 --> 01:09:25,282
a avea și a ține
în boală și în sănătate,

754
01:09:25,412 --> 01:09:27,632
să o iubesc,
pentru a o onora,

755
01:09:27,763 --> 01:09:30,200
și păstrează-o
din această zi înainte

756
01:09:30,330 --> 01:09:32,463
pana la moarte te desparti?

757
01:09:32,593 --> 01:09:34,508
Da.

758
01:09:34,639 --> 01:09:37,033
Claire Quintana,
îl iei pe acest om

759
01:09:37,163 --> 01:09:39,644
să fii legal al tău
soț căsătorit,

760
01:09:39,775 --> 01:09:42,952
a avea și a ține
în boală şi în sănătate

761
01:09:43,082 --> 01:09:45,345
să-l iubesc,
onorează-l,

762
01:09:45,476 --> 01:09:47,913
si asculta de el
din această zi înainte,

763
01:09:48,044 --> 01:09:49,436
pana la moarte te desparti?

764
01:09:49,567 --> 01:09:51,090
Da.

765
01:09:51,221 --> 01:09:53,179
Inelul, te rog?

766
01:09:56,835 --> 01:09:57,836
Repetă după mine...

767
01:09:59,403 --> 01:10:01,971
Cu acest inel... Cu acest inel...

768
01:10:02,101 --> 01:10:04,147
I thee wed.I thee wed.

769
01:10:09,979 --> 01:10:13,722
Acum te pronunt
bărbat și soție.

770
01:10:20,772 --> 01:10:21,817
El ce?

771
01:10:21,947 --> 01:10:23,427
E la paroh.

772
01:10:23,557 --> 01:10:26,082
El o face
toate sfinte si legale.

773
01:10:27,431 --> 01:10:28,867
Ei bine, acum...

774
01:10:31,043 --> 01:10:32,131
Ai încărcat asta?

775
01:10:32,262 --> 01:10:33,872
Da.

776
01:10:34,003 --> 01:10:36,570
Îi poți da o adevărată amendă
cadou de nuntă, băiete.

777
01:10:36,701 --> 01:10:38,398
Iesi din drum.

778
01:10:38,529 --> 01:10:40,052
Dă-mi pușca aia.

779
01:10:40,183 --> 01:10:41,358
Haide, băiete.

780
01:10:41,488 --> 01:10:43,926
Nu contează asta.
Te-ai săturat de asta.

781
01:10:44,056 --> 01:10:46,363
Haide, ridică-te.
Haide.

782
01:10:46,493 --> 01:10:47,930
Haide.

783
01:10:48,060 --> 01:10:52,151
Acum, ascultă.
Cel mai bine e să mergi pe drumul din spate, vezi?

784
01:10:52,282 --> 01:10:54,110
Vă vom alătura
în câteva minute.

785
01:10:54,240 --> 01:10:55,328
Dă drumul.

786
01:10:57,069 --> 01:10:59,332
Bine, băiete.

787
01:10:59,463 --> 01:11:01,421
Aici, ia
pușca.

788
01:11:04,598 --> 01:11:05,774
Haide.

789
01:11:11,431 --> 01:11:12,389
Haide.

790
01:11:19,613 --> 01:11:21,441
Haide, băiete.
Daţi-i drumul.

791
01:12:04,615 --> 01:12:07,618
Sigur este păcat că nu avem timp să participăm la slujbe

792
01:12:07,748 --> 01:12:08,967
pentru bietul Luke Mills.

793
01:12:09,098 --> 01:12:10,577
Da.

794
01:12:10,708 --> 01:12:12,188
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

795
01:12:23,852 --> 01:12:25,505
Dumnezeu să te cure, fiule.

796
01:12:38,301 --> 01:12:39,171
Multumesc.

797
01:12:39,302 --> 01:12:40,346
La revedere.

798
01:12:40,477 --> 01:12:42,305
Mulțumesc foarte mult.

799
01:12:42,435 --> 01:12:44,089
Frank, Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

800
01:12:44,220 --> 01:12:45,177
Multumesc.

801
01:13:31,484 --> 01:13:32,485
Sincer?
Hmm?

802
01:13:32,616 --> 01:13:33,965
Nu pot merge
la rozariu.

803
01:13:34,096 --> 01:13:35,967
Nu-mi plac înmormântările.

804
01:13:36,098 --> 01:13:37,534
Mai ales
într-o zi a nunții.

805
01:13:37,664 --> 01:13:39,666
În regulă.
Ne vedem după.

806
01:13:41,016 --> 01:13:42,539
Ai mare grijă
de el.

807
01:14:38,160 --> 01:14:39,509
Dan?

808
01:14:39,639 --> 01:14:40,727
Da, domnule?

809
01:14:40,858 --> 01:14:42,599
Du-te înăuntru,
amândoi.

810
01:14:42,729 --> 01:14:45,080
Este ceva în neregulă? Continuă. Intră.

811
01:15:29,428 --> 01:15:33,258
Numele tatălui, al fiului,
şi duhul sfânt. Amin.

812
01:15:33,389 --> 01:15:35,347
Eu cred in Dumnezeu,
Tatăl Atotputernic,

813
01:15:35,478 --> 01:15:38,437
Creatorul cerului și al pământului și în Isus Hristos,
singurul lui fiu, domnul nostru.

814
01:15:47,968 --> 01:15:49,274
Nu!

815
01:15:51,102 --> 01:15:53,539
... a fost crucificat,
a murit și a fost îngropat.

816
01:15:53,670 --> 01:15:54,888
A coborât în iad...

817
01:16:11,818 --> 01:16:12,906
Puștiul nu a așteptat.

818
01:16:53,643 --> 01:16:56,385
De ce s-a sinucis tatăl meu, Mareșal?

819
01:16:57,908 --> 01:16:59,170
Nu știu, fiule.

820
01:17:03,043 --> 01:17:05,524
Spune-mi...

821
01:17:09,485 --> 01:17:11,051
Spune-mi!

822
01:17:17,101 --> 01:17:20,626
Cu mult timp în urmă
un om a fost ucis...

823
01:17:20,757 --> 01:17:22,280
împușcat în spate.

824
01:17:25,979 --> 01:17:27,503
Și tatăl meu a făcut-o?

825
01:17:27,633 --> 01:17:29,635
Nimeni nu știa sigur
cine a făcut-o.

826
01:17:31,246 --> 01:17:33,248
știai.

827
01:17:39,167 --> 01:17:41,386
De ce nu l-ai spânzurat?

828
01:17:43,562 --> 01:17:45,825
nu a fost nimic
de câștigat prin spânzurare.

829
01:17:47,914 --> 01:17:50,830
Mortul a avut un copil,
un fiu...

830
01:17:53,137 --> 01:17:55,835
tatăl tău a fost de acord
să-l crească ca pe al lui.

831
01:18:07,673 --> 01:18:10,372
Cum se spune, mareșal...

832
01:18:14,463 --> 01:18:17,727
conduci lucrurile în felul tău.

833
01:18:17,857 --> 01:18:20,860
Când nu e nimeni altcineva prin preajmă,
cineva trebuie, Will.

834
01:18:23,080 --> 01:18:27,084
corect sau greșit,
cineva are...

835
01:18:57,636 --> 01:18:58,898
Stai aici.

836
01:19:08,908 --> 01:19:10,083
Ah!

837
01:19:13,522 --> 01:19:15,263
Ah!

838
01:19:52,387 --> 01:19:53,953
Dă-mi niște scoici!

839
01:20:03,006 --> 01:20:05,313
Ți-am spus să stai acolo sus!
Haide!

840
01:20:11,188 --> 01:20:13,886
Dan!
Pleacă de pe stradă!

841
01:20:14,017 --> 01:20:15,453
La birou!

842
01:20:19,762 --> 01:20:20,763
Ia-l!

843
01:21:32,704 --> 01:21:34,402
Dă-mi pistolul.

844
01:21:44,629 --> 01:21:46,283
Dumnezeu să-l binecuvânteze.

845
01:22:10,612 --> 01:22:12,352
Eu plec de aici.

846
01:22:13,832 --> 01:22:15,965
Nu, nu ești, Phil.

847
01:22:16,095 --> 01:22:19,055
am spus că primesc
afară de aici!

848
01:24:13,648 --> 01:24:14,866
Pleacă din drum!

849
01:24:23,135 --> 01:24:24,223
Ah!

850
01:27:53,171 --> 01:27:55,043
Frank,
unde te duci?

851
01:27:55,173 --> 01:27:56,087
La rozariu.

852
01:27:56,218 --> 01:27:57,349
Nu, te rog,
nu merge.

853
01:27:57,480 --> 01:27:58,437
Trebuie să.

854
01:27:58,568 --> 01:28:00,265
Te rog. Trebuie.

855
01:28:00,396 --> 01:28:02,354
Te rog...

856
01:28:02,485 --> 01:28:04,617
Frank...

857
01:30:52,437 --> 01:30:54,439
Doamne ai milă de mine.

858
01:32:48,031 --> 01:32:53,123
Subtitrare după date vizuale
resursă --www.Visualdatainc.Com--

859
01:32:53,254 --> 01:32:58,172
♪ Dragostea a fost ca
vin dulce de mere ♪

860
01:32:59,782 --> 01:33:04,874
♪ De fiecare dată buzele lui calde
l-am atins pe al meu ♪

861
01:33:05,004 --> 01:33:10,097
♪ Și aș zâmbi
de fiecare dată ♪

862
01:33:10,227 --> 01:33:14,710
♪ S-a uitat la mine

863
01:33:17,930 --> 01:33:23,501
♪ Îmi voi aminti
timpul ♪

864
01:33:23,632 --> 01:33:28,506
♪ Dragostea a fost ca
vin dulce de mere ♪

865
01:33:28,637 --> 01:33:33,772
♪ Dar cine poate zâmbi

866
01:33:33,903 --> 01:33:39,430
♪ Acum asta
dragostea mea m-a părăsit? ♪